SOMMAIRE

Articles

Enigmes Midrashiques

Rubrique Fêtes

Extraits d'ouvrages

Midrash sur le Net

Textes de travail

Colloque d'Etel

Enigmes Midrashiques - Origine de l'anglais easter

Origine de l'anglais easter


L'Anglais traduit pâques tantôt par passover tantôt par easter.
On ne sait pas bien l'origine de ce dernier terme. L'hébreu pessaH n'est pas traduit en grec, qui translittère pascha. Jérôme ne traduit pas non plus, il n'invente pas un nouveau terme latin, mais garde pascha. Dans la première traduction de la Bible en Anglais , celle de Wycliffe en 1382, on translittère en Pask ou Paske.
Actes 12, 4 est ainsi traduit:
And whanne he hadde cauyte Petre, he sente hym in to prisoun; and bitook to foure quaternyouns of knyytis, to kepe hym, and wolde aftir pask bringe hym forth to the puple.

L'Anglais du 13e , quelle belle langue ! Les choses changent avec Tyndale au début du 16e siècle, qui lui, invente deux termes pour pâque: passover et easter.

Est-ce que ce dernier terme aurait un rapport quelconque avec Esther ?

PS: je remercie la personne qui nous a envoyé un mail avec ce qui me paraît être une solution possible: le CAL nous apprend que )nTsys signifie Easter. Ce serait peut-être une déformation de Anastasis (résurrection).



Date de création : 29/04/2007 : 18:34
Dernière modification : 10/12/2011 : 12:13
Catégorie : Enigmes Midrashiques


Prévisualiser Prévisualiser     Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article


Réaction n°1 

par Fergus le 02/05/2008 : 11:40

L'anglais EASTER provient du vieil-anglais EASTRE, qui fait référence au nom du mois germanique Eostur-monath sans doute dédié à la déesse germanique EOSTRE, célébrée à l'équinoxe de printemps, d'après le moine Bède le Vénérable. Jacob Grimm suppose un ancien nom *Ostara. L'allemand moderne appelle Pâques : OSTERN.


Derniers tableaux

Image du jour
Cliquer pour agrandir

Visitations

   visiteurs

   visiteur en ligne

Divers
Devenir membre

Se reconnecter
---

Votre nom (ou pseudo) :

Votre code secret


 Nombre de membres 52 membres


Connectés :

( personne )
Rechercher sur ce site




flux rss
Traducteur Google (français : retour)
  
  
  
  
  
  
^ Haut ^